CINCUENTA SOMBRAS AL DESNUDO

Jamie Dornan está listo paracualquier cosa excepto tal vez la temida "cara sexo" en el primerdrama kinky de dormitorio de alto perfil de Hollywood en años.

A pesar de queChristian Grey está totalmente desnudo la mayor parte de “Cincuenta Sombras deGrey”, la novela super mejor vendida de E.L. James,  los espectadores pueden sentirsedecepcionados al saber que la estrella Jamie Dornan no lo estará.

“Estaban al tanto de todo, pero no de mihombría," Dornan dice en una tarde reciente en Los Angeles. Para retratar alsexualmente dominante Grey, Dornan se puso una funda de color carne mientrasfilmaba las escenas de amor. "Escomo una de esas pequeñas mochilas que Robin Hood o alguien de esa épocahubieran atado a su cinturón", dice el actor Irlandés de 32 años deedad. "No hay parte trasera. Espequeño. Es decir. ¡No es pequeño! Debido a que sostiene mucho."

 

El 13 deFebrero – Fin de semana del Día de San Valentín – Universal Pictures y FocusFeatures finalmente lanzarán la adaptación cinematográfica del libro, uno delos lanzamientos más esperados del 2015, la primera de las tres planeadaspelículas, basadas en la trilogía erótica de James que se convirtió en el másleído por las mujeres hambrientas de romance, y que vendió 100 millones decopias en el mundo. La historia gira en torno a una virgen universitariallamada Anastasia Steele (Dakota Johnson) que es seducida por los deseosinsaciables de un poderoso inseguro hombre de negocios.

La novela estan explícita que el guionista de la película, Kelly Marcel, en algún momentosugirió que la película fuera clasificada NC- 17, al igual que uno de susproductores, Dana Brunetti. Pero los ejecutivos de Universal, que superó laoferta de rivales al motivarlos con $5 millones por los derechos de lapelícula, derribaron la idea de la calificación restrictiva con el fin deatraer a la audiencia más amplia posible. La MPAA recientemente entregó a"Fifty Shades" una clasificación R por su “contenido sexualfuerte" y "Comportamiento inusual"

Siesa clasificación dibujó risas alrededor de la ciudad, es porque la película esel drama de dormitorio de más alto perfil de uno de los grandes estudios deHollywood en los últimos años. En raras ocasiones estos días las películas sonbasadas en la premisa de sexo, como las clasificadas X “Last Tango in Paris,” ylas fuertes-R “Gigolo Americano” y “9 semanas y media”. Incluso "Secretoen la montaña, " lanzada hace una década, es más caliente que la mayoríade las modernas historias de amor, con su escena erotico-romantica en unatienda de campaña entre dos vaqueros. Los estudios ahora normalmente relegansexo en las películas de clasificación R como las comedias " American Pie", " Vecinos ", "Knocked Up" y " Sex tape".

Laproliferación de contenido sexual explícito en dichas series de TV por cablecomo "Girls", "Juego de tronos" y "The Affair ",y la disponibilidad de la pornografía en Internet, significa que losespectadores ya no esperan que el sexo en la gran pantalla sea de misma manera.

Losestudios de riego, propiedad del conglomerado propiedad del conglomeradoprefieren dejar ese material a los indies, cual audiencias de nicho. De hecho, James eligió la división de especialidad deUniversal, Focus, después de reunirse con su antiguo jefe James Schamus, quienle impresionó con una gama de este tipo de películas atrevidas como "Brokeback Mountain" , "Lust Caution" y " The ConstantGardner . " Schamus escribió a la autora una apasionada carta de cincopáginas explicando por qué quería los derechos, cosa que desencadenó una guerrade ofertas entre los estudios como Sony y Weinstein Co.

"El fenómeno de la televisión eslo que es ", dice la silla de Universal DonnaLangley, cuyo estudio financió la adquisición. " Cuando miro a mi pizarra, no pienso, " Necesito mi películasexualmente explícita para el año." Este tipo de material no viene muy amenudo. " Añade Brunetti : "Cincuenta sombras de Grey es algo que no hemos visto desde los años 80 y 90 ,Esta fue nuestra oportunidad de hacerlo de nuevo"

Eldirector Philip Kaufman, quien obtuvo la primera clasificación NC- 17 parasu  historia de amor " Henry &June " en 1990, tenía la esperanza de que la nueva designación abriría lapuerta para más películas de temática adulta.

“Inmediatamente, la clasificaciónNC-17 se convirtió en la nueva  X,”dice Kaufman, señalando que muchos cines se negaron a mostrar películas quellevaron esa designación.

Debidoa que los estudios de hoy en día son tan dependientes en gran medida de loséxitos de taquilla para aumentar sus ganancias, prefieren mantener su celibatosuperhéroe.

“Estamos en el síndrome detentpoles,” dice Kaufman. “Nose si, en general, las películas acerca de sexo tienen secuelas. Ellos quierenhacer mucho dinero en cada película en lugar de tener un modesto regreso”

El éxito de “Fifty Shades”, con unpresupuesto de $40 millones de dólares, dependerán en gran medida de Dornan,mejor conocido por interpretar a un asesino serial en la serie “The Fall” de laBBC. El actor piensa que la cautela de Hollywood sobre el sexo es extraña. “De una manera divertida, la película comonegocio es todo sobre sexo,” dice descansando en el patio exterior deChateau Marmont en la semana de los Globos de Oro, sintiéndose crudo- y ronco-de una noche de fiesta. “Es una industriaconstruida en el atractivo sexual, ” agrega,  demostrando su valoración durante su sesiónde fotos, durante la cual lanza sus zapatos y extiende sus piernas en la cama.

                                                           

Dornan vio unprimer corte de la película justo antes de los festejos navideños. “Este tipo de sexo-S&M- nunca ha sidorepresentado en la gran pantalla,” afirma. “Que, en sí, es innovador”

¿Qué tan lejos“Fifty Shades” sobrepaso los límites?  Elequipo creativo de la película  debatiómucho tiempo esta pregunta. Langley, quien lanzó a James sobre Universalmostrándole un carrete con películas del Studio con fuertes heroínas como ErinBrockovich y Bridget Jones, siempre fue sincero de cómo se manejaría el sexo.  “Noestábamos interesados en que fuera una versión NC-17”  dice Langley “No hicimos una película que escandalizara a las personas con loexplicita que es.  Queremos que laaudiencia sea invitada, no rechazada”

Para aquellos queno están familiarizados con la historia, Fifty Shades, que comenzó como unFan-Fiction de “Twilight” escrito por James bajo un pseudónimo y originalmenteauto-publicado, sigue a Christian como seduce a Anastasia (la doble de Bella)mediante maniobras en la cama – y con una variedad de juguetes en su “cuarto dejuegos”. Uno de los pasajes más infames en el libro de James, muy comentada laescena del tampón, nunca fue tomada para la versión de la película. “Nunca lo discutimos” dijo la directoraSam Taylor-Johnson.

El equipo de creatividad de la película,que incluye a James como productora – negoció un trato para quedarse con laaprobación del elenco-  Tuvo que caminaruna fina línea para satisfacer a los 100 millones de fans de la serie. Esuna cosa para el núcleo demográfico de las amas de casa leer en sus Kindlessobre Christian seduciendo a Anastasia. Está otra muy distinta que es v la historiaen una pantalla de 50 pies (15.24 m). “Ellibro necesita ponerte en los zapatos de Ana para ser una experiencia exitosa” dice el productor Michael De Luca “La película no necesita eso. No puedeshacer una película tan explicita como el libro de la misma manera  como no puedes hacer una película tanexplicita como ‘Peyton Place’ o ‘Lolita’.”

El pasaje inicial de Marcel contenía mucho sexo, pero fue bajada de tono

por dos re escritores. “En el primer borrador, había mucho sexo” dice 

Taylor-Johnson. “La historia, por supuesto, es de igual importancia. 

Tratamos de balancear la correcta narrativa, por lo que uno no se 

opaca con el otro” Se aseguró de que cada una de las escenas de amor 

se sintiera distinta – como un nuevo personaje. “La acumulación es 

interesante”  dice la directora “Siento que en las películas, en el 

momento en que hay penetración, se acabó todo”

James, que a veces se encontraba en desacuerdo con Taylor-Johnson en 

mantener los detalles del libro intactos. Cree que el producto final será una 

fiel adaptación. “ ‘Fifty Shades Of Grey’ es ante todo una historia de 

amor romántica. El sexo es sólo una parte” dice a Variety “Las personas

que no han leído lo libros, se sorprenderán que no habrá mucho sexo 

en la pantalla, pero eso es porque se dejan llevar por los informes de 

los medios de ‘Fifty Shades’ que han tendido a errar por el lado del 

amarillismo. Estoy muy segura que los millones de fans que leyeron la 

trilogía pensaran que hay suficiente sexo”

Dornan repleto de “Fifty Shades” al leerlos tres libros y ver películas como “The Thomas Crown Affair” y “American Psycho”. También conoció a un experto.Explica el actor. “Tuvimos buenasplaticas con él, y luego hubo lado práctico de las cosas. ¿Cómo usas esto? Nuncahe sostenido esto! Aprendí toda clase de trucos que me van a ayudar a lo largode mi vida”

No era capaz de dominar fácilmente la utilería. “Probablemente hay una técnica para usar unlátigo,” dice Dornan. “No era dotepara eso. Pero al final lo conseguí . Es como pescar con una mosca.” Dicecon una carcajada.  Taylor-Johnson tratóde ayudar. “Jamie ¿Cómo puedes haceralgo tan sencillo tan duro?” Recuerda preguntándole. “¿Por qué levantas (el látigo) así?” Reporta que hubo mínimas lesiones en el rodaje en Vancouver-Que tomo9 semanas y media, claro. “Creo hubo unapequeña quemadura de cuerda” dice la directora. “Tenía que recordarle a  Jamie pararetener la fusta”

 

Dornan se crió en una familia de clase media en Irlanda del Norte, el más joven de tres hijos. Cuando tenía 16 años, su madre murió. "Eso fue horrible, y todavía se adhiere a mi  todos los días", dice Dornan. "Mi madre era una mujer atractiva, y a ella le habría encantado la idea de que este en el cine". Dornan comenzó su carrera como modelo una carrera en la que, dice, "Yo absolutamente nunca tuve el deseo de serlo". Él hizo la transición a actuar a sus mediados 20 años, cuando había visitado Los Ángeles con sus compañeros británicos Andrew Garfield y Eddie Redmayne. "Nos acabamos quedando en el abismo, el alquiler de un lugar juntos y ayudándonos unos a otros en las audiciones", dice Redmayne. "Hemos estado en un tiempo sin ocupación. Es maravilloso cuando la gente que has visto le dan el rigor de hacer algo para conseguir ese momento".

Cómo pudiste haber leído en Internet, Dornan no era la primera opción para interpretar a Christian Grey. El atractivo Charlie Hunnam de "Sons of Anarchy" originalmente tenía el papel, antes de que sin miramientos se retirara del proyecto en octubre de 2013. "Yo estaba muy afligida de que lo hiciera", dice Taylor-Johnson. "No me sorprendió. Creo que él empezó a ponerse nervioso por las películas dos y tres".

Dornan ya había impresionado a los ejecutivos de Universal con una previa cinta de audición que había enviado al estudio, en el que reinterpreta una escena icónica de "True Romance", donde Christian Slater se reúne con Patricia Arquette en un teatro.

"Tienes una fuerte idea en la cabeza de lo famosas que  fueron las interpretaciones", dice Dornan. "Estás tratando de escapar de eso".

Como Universal estaba revuelto para reemplazar a Hunnam, Dornan fue uno de los tres relativamente desconocidos - junto con Billy Magnussen y Luke Bracey – pedido para leer en la audición con Johnson. (La actriz no estuvo disponible para hacer comentarios). 

Dornan recuerda que él fue el último en una audición por la tarde, y tuvo la visión de Christian como una fantasía. "Casi lo vi como un superhéroe", dice el actor. "La gente como él no existe". Él y Johnson realizaron dos escenas juntos, la primera donde Christian se reúne con Anastasia por primera vez en su oficina, y una escena emocional que cierra el primer libro. Dornan voló a casa en Londres, donde fue instruido para esperar la llamada, y a pasar el tiempo en la juerga viendo el reality "Storage Wars". "Era tarde", dice Dornan. "Eran las 2:30 am y estaba cansado. Yo estaba como, podría despertar por la noticia. Pero con el tiempo, Sam me llamó ella misma".

Un mes después de que consiguió el papel, Dornan y su esposa, Amelia Warner (embarazada de ocho meses), se trasladaron a Vancouver para la pre-producción. Comenzó una estricta rutina de entrenamiento de tres horas al día con un entrenador, pero tuvo problemas con las pesas. Anteriormente se había lesionado el hombro en un accidente de esquí: "termine en un helicóptero, lleno de morfina, volando fuera de los Alpes", dice. "Teníamos expectativas realistas de que no me iba a parecer a Chris Hemsworth en cuatro semanas, ni tampoco sentimos que lo necesitaba. Christian no es un monstruo. Él no es una bestia." Dornan devoró jamón y huevos para el desayuno, y consumió batidos de proteínas cinco veces al día. “Me despertaba en medio de la noche y bebía un batido de chocolate. Mi esposa no estaba muy contenta por eso". Mantuvo sus marcados abdominales a través de ejercicios básicos, a pesar de su falta de interés en los abdominales. "No es lo mío", dice.

Dornan también se sintió aliviado de que no necesito hacer crecer su cuerpo. "Yo no tengo una gran cantidad de pelo en el pecho", dice, tirando abajo su camisa para revelar unos mechones sueltos. Él tuvo que afeitarse la cara todos los días para mantener el pulcro aspecto de Christian. "No me gusta afeitarme", dice, señalando a su barba desaliñada. Pero las miradas también le hicieron sentirse expuesto en otro nivel, sobre todo cuando tenía que llevar a cabo el temido orgasmo. "Es la peor cosa imaginable", dice Dornan. "Por todas las razones que nadie podría pensar, la mayoría de la gente le gustaría mantener el sexo privado. La idea de un millón de personas al ver eso! Espero que suceda muy rápido".  

Dornan está siendo abordado por la gente en todas partes que le advierte que su vida está a punto de cambiar. "Todo al que me encuentro, personas que dirigen estudios u otros actores, todo el mundo está diciendo, '¿Estás listo?" No tengo una buena respuesta para eso, porque no sé a lo que estoy destinado a estar preparado." Ha tenido un par de cenas con Robert Pattinson, quien interpretó lo que equivale a la versión PG-13 de Christian en la "franquicia de Twilight".

"He estado alrededor de Rob lo suficiente", dice Dornan. "He visto lo que ha sido para él." ¿Charlaron sobre el precio de la fama? "No recuerdo lo que hablamos la última vez que lo vi", dice. "Creo que sólo nos emborrachamos."

Dornan se enteró recientemente de primera mano sobre los peligros de twittear borracho. Estaba en su casa con su familia en Irlanda durante la Navidad, y quedó debidamente destrozado en chupitos de vodka. "Me desperté al día siguiente, y había visto que twitte la palabra "Navidad" alrededor de la 1 de la mañana", recuerda. "No sé si planeé decir más, como 'La Navidad es un tiempo de reflexión.’ Me hizo desear no saber mi contraseña de Twitter y no ser capaz de seguir adelante y hacer cosas por el estilo." Ese simple tweet ganó 10.000 favoritos, y es probable que Dornan obtenga muchos más groupies en los próximos días.

Esta primavera, el actor comienza el rodaje de su próxima película, "The 9th Life of Louis Drax ", un drama independiente sobrenatural acerca de un psicólogo que trata a un misterioso chico que ha tenido una experiencia cercana a la muerte.

"¿Quiero ser una estrella de cine?" Dornan reflexiona cuando se lo pregunto. "No, yo quiero tener una carrera." Mientras tanto, él se centra ahora en ser padre. Pero no creo que alguna vez le muestre a su hija la película que nació casi al mismo tiempo que ella. "Si ella lo ve, será muy, muy lejano," Dornan dice. "Desde luego, no seré yo quien oprima inicio en el DVD.”

La autora E.L. James fue productora de la película que se hizo de su éxito en ventas. Con Ramin Setoodeh de Variety, ella discutió la actuación de Jamie Dornan, por qué eligió Focus Features de Universal para hacer la película, y la mezcla de la película de la trama y el sexo la dejó o no, uh, satisfecha.

 

Ramin Setoodeh: ¿Estabas familiarizada con el trabajo de Jamie Dornan, cuando su nombre surgió como una posibilidad para protagonizar "Fifty Shades"? ¿Y por qué crees que sería una buena adaptación para interpretar a Christian?

E.L. James: La primera vez que vi a Jamie en pantalla fue en Mayo 2013 cuando interpretó al aterrador Paul Spector en la serie policiaca de la BBC, The Fall. Fue mucho antes de la pre-producción o el casting para "Fifty Shades", pero me llamó la atención en su momento como "The Fall". Un verdadero contendiente para Christian Grey. Sin duda es lo bastante atractivo, pero fue su intensidad que capturó mi atención; cuando está en pantalla, es difícil de quitarle la vista de encima. También tiene la juventud que es esencial para el personaje de Christian.

RS: Ahora que ya has visto la película terminada, ¿qué piensas de la actuación de Jamie?

ELJ: La forma en que poco a poco se abre en respuesta al desafío de Ana es conmovedora y cautivante. Su actuación capta tanto la confianza como la inseguridad de Christian.

RS: Uno de los mayores desafíos de la adaptación de la película es, por supuesto, la traducción de las escenas de amor. ¿Está satisfecha con el resultado?

ELJ: Yo siempre estaba preocupada de cómo el sexo se manejaría en la película. Quería que fuera elegante y sexy, y creo que los conseguimos al final.

RS: Cada estudio en Hollywood quería este proyecto. ¿Por qué decidiste ir con Universal?

ELJ: Conocí a algunos ejecutivos maravillosos de diferentes estudios, y elegir entre ellos era muy difícil. Al final, me fui con Universal porque confiaba en Donna Langley y su equipo de mantenerse lo más fiel al libro como sus millones de fans en todo el mundo esperaría.

RS: ¿Y estando Focus hizo la oferta más atractiva?

ELJ: Focus tiene una larga tradición de llevar el contenido desafiante a la pantalla, por lo que parecía un ajuste natural.

RS: ¿Qué había en Jamie que lo hizo lo suficientemente sexy para interpretar a Christian?

ELJ: ¿Tienes que preguntar?

Vía:http://feature.variety.com/fifty-shades-of-grey/#/content/article

Traducción hecha por Greysesseds México:

50 Sombras de Grey-La Película- Ilse & Alice

Yo si veo la Historia de AMOR en Fifty Shades- Steph

Jamie Dornan México- Jaana & Bere

Sí tomas esta traducción, da creditos a todasy cada una de las páginas involucradas :D